1
00:01:02,266 --> 00:01:05,367
- ওভারড্রাইভের শুরু II -
মুকুটের পিছনে যেতে হবে।

2
00:01:05,433 --> 00:01:08,133
আগে মানুষকে বাঁচাতে হবে।
-কিন্তু মুকুট।

3
00:01:08,233 --> 00:01:11,200
এটা আসল মুকুট ছিল না.
আমাদের আলাদা হতে হবে।

4
00:01:11,266 --> 00:01:15,433
রোজ, রনি এবং ড্যাক্স,
বিস্ফোরণ বন্ধ করার চেষ্টা করুন।

5
00:01:15,533 --> 00:01:19,133
তারপর ম্যাক এবং আমি শহরে যাই...
-অপেক্ষা কর।

6
00:01:19,233 --> 00:01:22,266
ম্যাক যথেষ্ট করেছেন।
-না বাবা।

7
00:01:22,333 --> 00:01:27,000
আমি এই শুরু
আমিও শেষ করব।

8
00:01:29,166 --> 00:01:32,166
সে ভালো থাকবে, স্যার।

9
00:01:41,400 --> 00:01:44,233
চলো, তাড়াতাড়ি কর।

10
00:01:47,467 --> 00:01:49,533
উপরে যেতে থাকুন।

11
00:01:53,266 --> 00:01:55,433
দৌড়াতে থাকুন।

12
00:01:58,033 --> 00:02:01,333
আমার বাচ্চা।
- দাঁড়াও, আমি তোমাকে বের করে দিচ্ছি।

13
00:02:04,166 --> 00:02:06,233
পিছনের দিকে।

14
00:02:07,233 --> 00:02:11,033
বেরিয়ে এসো। তাড়াতাড়ি কর।
-ধন্যবাদ।

15
00:02:14,467 --> 00:02:18,433
এর পেছনে রয়েছে সূত্র। রনি?
-আমাকে একা ছেড়ে দাও।

16
00:02:18,533 --> 00:02:21,467
ড্রাইভ নখর.

17
00:02:26,033 --> 00:02:29,000
গরম খুব তীব্র
এবং আমাদের আরও কাছাকাছি যেতে হবে।

18
00:02:29,066 --> 00:02:32,400
এটা আমার উপর ছেড়ে দিন.
ড্রাইভ ঘূর্ণি.

19
00:02:34,367 --> 00:02:38,166
প্লিজ। এটা দীর্ঘস্থায়ী হয় না
কিন্তু এগিয়ে যাও, রোজ।

20
00:02:38,233 --> 00:02:41,233
গিজার চালান।

21
00:02:45,300 --> 00:02:49,033
তারা আটকা পড়েছে। এখন কি?

22
00:02:49,133 --> 00:02:53,734
আমি জানি। আপনি আপনার Slammer আছে?
- ড্রাইভ স্ল্যামার।

23
00:02:54,033 --> 00:02:58,033
সেখানে তিনি আছেন।
-টপ। রাম এখন কিছু।

24
00:03:07,100 --> 00:03:09,266
পাগল.

25
00:03:10,467 --> 00:03:14,233
মল্টর আমাদের যা করতে বলেছে আমরা তাই করেছি।
আমরা হিরো ছিলাম।

26
00:03:14,300 --> 00:03:18,166
কিন্তু দুষ্কৃতীরা পালিয়ে গেছে।
-আমাদের সুযোগ আসবে।

27
00:03:18,233 --> 00:03:22,133
কিন্তু আজ তুমি মহান ছিলে।

28
00:03:22,233 --> 00:03:25,233
আমরা, মহান?
ম্যাক ছিলেন একজন যিনি মহান ছিলেন।

29
00:03:25,333 --> 00:03:29,166
তিনি আমাদের বিজয়ের দিকে নিয়ে গেছেন
এবং আপনি সহ সবাইকে রক্ষা করেছেন।

30
00:03:29,233 --> 00:03:32,333
হ্যাঁ। ভাল কাজ, ম্যাক.

31
00:03:32,400 --> 00:03:35,300
তুমি রেঞ্জার হতে চেয়েছিলে
এবং আপনি এক ছিল.

32
00:03:35,367 --> 00:03:38,300
এখন সময়
সেই স্বপ্ন ছেড়ে দিতে।

33
00:03:38,367 --> 00:03:42,066
আমি এটা আমার সাথে নিয়ে যাব।
-কিন্তু বাবা...

34
00:03:42,133 --> 00:03:45,266
আমি আমার অফিসে উপরে আছি।

35
00:04:00,333 --> 00:04:04,200
সত্যিই খুব স্মার্ট.
এখন আমি আসল মুকুট চাই।

36
00:04:09,266 --> 00:04:14,233
পাগল. আমি শুধু ডিফেন্স ভেবেছিলাম
এই ধরনের সনাক্তকরণ সরঞ্জাম ছিল.

37
00:04:14,300 --> 00:04:19,166
এই এক আরও ভাল. একটি নেটওয়ার্কের সাথে
27টি স্যাটেলাইটের মধ্যে, একটি জুম ফাংশন...

38
00:04:19,233 --> 00:04:24,300
একাধিক সমান্তরাল চ্যানেল
এবং একটি অতি নির্ভুল জিপিএস।

39
00:04:25,400 --> 00:04:29,300
আমি অবশ্যই একমাত্র
যিনি হৃদয় দিয়ে ম্যানুয়াল জানেন।

40
00:04:29,367 --> 00:04:34,000
কোথায় সেই ভয়ঙ্কর যানবাহন
যে আমরা ব্যবহার করতে যাচ্ছি?

41
00:04:36,233 --> 00:04:41,133
কুল।
-আপনি তাদের খুঁজে পেয়েছেন, আমি বিশ্বাস করি।

42
00:04:41,233 --> 00:04:45,200
তারা কি আমাদের জন্য?
হয়তো কিছুক্ষণ শুয়ে থাকতে হবে।

43
00:04:50,100 --> 00:04:52,300
বই নেই?

44
00:04:52,367 --> 00:04:57,233
আমি পড়তে পড়তে ক্লান্ত
অন্যদের অ্যাডভেঞ্চার সম্পর্কে।

45
00:05:02,100 --> 00:05:05,166
বাইরে সব ধরনের বাজে জিনিস আছে.

46
00:05:07,266 --> 00:05:11,300
ম্যাক, আমি দেখছি তোমার মন খারাপ।

47
00:05:12,333 --> 00:05:16,100
আমি বিচলিত নই, শুধু বিভ্রান্ত।

48
00:05:17,200 --> 00:05:20,300
আমার বাবা আমাকে সারাজীবন ধরে রেখেছেন
সুরক্ষায় নেওয়া।

49
00:05:20,367 --> 00:05:26,400
এবং আমার নিজের জন্য একটি সুযোগ ছিল
এটা প্রমাণ করতে সে আমাকে নিয়ে যায়।

50
00:05:29,400 --> 00:05:33,166
শুনুন। আমি তোমাকে চিনি
বুঝলাম না, কিন্তু...

51
00:05:33,233 --> 00:05:38,100
সে শুধু এই করে
তোমাকে রক্ষা করতে

52
00:05:39,400 --> 00:05:44,233
তোমার বাবা সবচেয়ে বেশি
নির্ভীক মানুষ আমি জানি।

53
00:05:44,300 --> 00:05:48,233
আমি জানি শুধুমাত্র একটি জিনিস আছে
যে সে ভয় পায়:

54
00:05:48,333 --> 00:05:50,734
আর সেটাই তোমাকে হারাচ্ছে।

55
00:05:51,033 --> 00:05:57,100
তাই যদি মাঝে মাঝে মনে হয় তোমার
তুমি তার সম্পদের একটি মাত্র...

56
00:05:57,166 --> 00:06:01,266
তারপর মনে রাখবেন যে সত্ত্বেও
তার সমস্ত সম্পদ এবং ধন...

57
00:06:01,333 --> 00:06:07,467
তুমি তার জন্য একমাত্র
যে অপরিবর্তনীয়।

58
00:06:11,033 --> 00:06:13,233
বাবা?

59
00:06:14,300 --> 00:06:16,467
বাবা?

60
00:06:27,033 --> 00:06:32,100
হ্যালো ভাই, আপনাকে দেখে ভালো লাগলো
এই সমস্ত বছর বেঁচে ছিল।

61
00:06:32,166 --> 00:06:37,066
ভাই, আপনার অকৃতজ্ঞতা
সবসময় হিসাবে লক্ষণীয়।

62
00:06:37,133 --> 00:06:40,734
আপনার অতিথি কে?
- বিশেষ করে কেউ না।

63
00:06:41,033 --> 00:06:43,533
আমি অ্যান্ড্রু হার্টফোর্ড
এবং আমি মুক্তি চাই।

64
00:06:44,033 --> 00:06:49,000
অ্যান্ড্রু হার্টফোর্ড।
আপনি মুকুট খুঁজে পেয়েছেন.

65
00:06:49,066 --> 00:06:53,100
তাই আমার ভাই আপনি আছে
তাকে সাহায্য করার জন্য নিয়োগ করা হয়েছে।

66
00:06:53,166 --> 00:06:57,000
আমি তাকে সাহায্য করছি না
এবং আমি আপনাকে সাহায্য করতে যাচ্ছি না.

67
00:06:57,066 --> 00:07:03,200
স্মার্ট। যদি তিনি মুকুট খুঁজে পান, তিনি পারেন
এছাড়াও আমাদের রত্ন খুঁজে পেতে সাহায্য.

68
00:07:03,266 --> 00:07:07,066
আমাদের? হ্যাঁ অবশ্যই, আমাদের.

69
00:07:07,133 --> 00:07:09,133
ভাল.

70
00:07:11,133 --> 00:07:15,300
আমি আপনাকে পরে সাহায্য করব,
যখন এটি কম উষ্ণ হয়।

71
00:07:15,367 --> 00:07:20,200
স্বাভাবিকভাবেই। নিজের যত্ন নিন,
আপনার বরফ ব্লকে ফিরে যান।

72
00:07:20,266 --> 00:07:26,233
আমি তার যত্ন নেব.
-ঠিক আছে, কিন্তু আমাকে নিরাশ করবেন না ভাই।

73
00:07:30,133 --> 00:07:34,000
তিনি চলে গেছেন এবং এটি এখানে একটি জগাখিচুড়ি.
লাভা হামাগুড়ি তাকে আছে.

74
00:07:34,066 --> 00:07:39,300
অন্তত তার ট্র্যাকার ঘড়ি আছে,
যদি এটি এখনও ভাঙ্গা না হয়।

75
00:07:39,367 --> 00:07:44,300
আমি একটি সনাক্তকরণ প্যাটার্ন প্রোগ্রামিং করছি
পশ্চিম উপকূল থেকে শুরু।

76
00:07:44,367 --> 00:07:48,333
চিন্তা করবেন না ম্যাক,
আমরা তোমার বাবাকে ফিরিয়ে আনব।

77
00:07:50,033 --> 00:07:54,400
যদি সে তার সাথে লাল ট্র্যাকার না আনত।
-আসলে।

78
00:07:54,467 --> 00:08:00,734
কি লজ্জা সে নিরাপদে
তোমার বাবার অফিসে আছে।

79
00:08:01,033 -->